Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release) - en to pt translation catalogue (106 entries)

en: Learn more
pt: Saiba mais

en: Don't forget to change your settings in Google Analytics and Webmaster tools.
pt: Não se esqueça de alterar as suas definições no Google Analytics e nas ferramentas de webmaster

en: If this option is set to true, the mixed content fixer will fire on the init hook instead of the template_redirect hook. Only use this option when you experience problems with the mixed content fixer.
pt: Se esta opção for activada, o reparador de conteúdo misto irá ser despoletado no hook init em vez de no hook template_redirect. Use esta opção apenas se tiver problemas com com o reparador de conteúdo misto.

en: Switch mixed content fixer hook
pt: Alterar para o hook do reparador de conteúdo misto

en: The plugin could not detect any possible redirect rule.
pt: O plugin não conseguiu detectar nenhuma regra possível de redireccionamento.

en: The .htaccess redirect rules that were selected by this plugin failed in the test. The following redirect rules were tested:
pt: O ficheiro .htaccess redirecciona regras que foram seleccionadas por este plugin que falharam no teste. As seguintes regras de redireccionamento fora testadas:

en: and
pt: e

en: You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support, increased security with HSTS and more!
pt: Também pode deixar a verificação automática da versão pro fazer isto por si, obter o suporte premium, aumentar a segurança com HSTS, e muito mais!

en: If you want more options to have full control over your multisite network, you can %supgrade%s your license to a multisite license, or dismiss this message
pt: Se que ter mais opções para ter controlo total sobre a sua rede multisite, pode %sactualizar%s a sua licença para uma licença multisite, ou descartar esta mensagem.

en: You are running Really Simple SSL pro. A dedicated add-on for multisite has been released. If you want more options to have full control over your multisite network, you can ask for a discount code to %supgrade%s your license to a multisite license.
pt: Está a utilizar o Really Simple SSL pro. Foi lançada uma extensão própria para multisite. Se quer ter mais opções para ter controlo total sobre a sua rede multisite, pode pedir um código de desconto para %sactualizar%s a sua licença para uma licença multisite.

en: SSL was activated per site.
pt: O SSL foi activado por site.

en: SSL was activated on your entire network.
pt: O SSL foi activado em toda a sua rede.

en: Really Simple SSL multisite options
pt: Opções de multisite do Really Simple SSL

en: Options saved.
pt: Opções guardadas.

en: Select to enable SSL networkwide or per site.
pt: Seleccione para activar o SSL em toda a rede ou por site.

en: per site
pt: por site

en: networkwide
pt: em toda a rede

en: No selection was made
pt: Nada foi seleccionado

en: Below you can set the multisite options for Really Simple SSL
pt: Em baixo pode definir as opções multisite para o Really Simple SSL.

en: Enable SSL
pt: Activar SSL

en: If the setting 'do not edit htaccess' is enabled, you can't change this setting.
pt: Se a definição "Impedir edição do ficheiro .htaccess" estiver activada, não pode mudar esta definição.

en: This option is enabled on the network menu.
pt: Esta opção está activada no menu da rede.

en: To enable, %sget Premium%s
pt: Para activar, %sobtenha a versão Premium%s.

en: %sHTTP Strict Transport Security%s is not enabled.
pt: %sHTTP Strict Transport Security%s não esta activado.

en: You may need to login in again.
pt: Pode ter de iniciar sessão outra vez.

en: Before you enable this, make sure you know how to %1$sregain access%2$s to your site in case of a redirect loop.
pt: Antes de activar isto, certifique-se que sabe como %1$srecuperar o acesso%2$s ao seu site caso ocorra um loop redireccionamento.

en: The .htaccess file is not writable. Add these lines to your .htaccess manually, or set 644 writing permissions
pt: O ficheiro .htaccess não tem permissão de escrita. Adicione manualmente estas linhas ao seu .htaccess, ou configure as permissões como 644.

en: A .htaccess redirect is faster. Really Simple SSL detects the redirect code that is most likely to work (99% of websites), but this is not 100%. Make sure you know how to regain access to your site if anything goes wrong!
pt: Um redireccionamento .htaccess é mais rápido. O plugin Really Simple SSL detecta o código de redireccionamento que é mais provável funcionar (99% dos sites), mas não a 100%. Certifique-se que sabe como recuperar o acesso ao seu site se alguma coisa correr mal!

en: Enable 301 .htaccess redirect
pt: Activar redireccionamento 301 .htaccess

en: No 301 redirect is set. Enable the WordPress 301 redirect in the settings to get a 301 permanent redirect.
pt: Não está configurado nenhum redireccionamento 301. Active o redireccionamento WordPress 301 nas definições para obter um redireccionamento 301 permanente.

en: Https redirect cannot be set in the .htaccess. Set the .htaccess redirect manually or enable WordPress redirect in the settings.
pt: Não é possível configurar o redireccionamento HTTPS no ficheiro .htaccess. Configure o redireccionamento .htaccess manualmente ou active o redireccionamento WordPress nas definições.

en: Enable a .htaccess redirect or WordPress redirect in the settings to create a 301 redirect.
pt: Active o redireccionamento .htaccess ou redireccionamento WordPress nas opções para criar um redireccionamento 301.

en: You do not have a 301 redirect to https active in the settings. For SEO purposes it is advised to use 301 redirects. You can enable a 301 redirect in the settings.
pt: Não tem nenhum redireccionamento 301 para HTTPS activado nas definições. Para fins de SEO é recomendável usar redireccionamentos 301. Pode activar um redireccionamento 301 nas definições.

en: In most cases you need to leave this enabled, to prevent mixed content issues on your site.
pt: Na maioria dos casos tem de deixar isto activo para prevenir problemas de conteúdo misto no seu site.

en: If you want to customize the Really Simple SSL .htaccess, you need to prevent Really Simple SSL from rewriting it. Enabling this option will do that.
pt: Se quiser personalizar o .htaccess do Really Simple SSL, tem de evitar que o Really Simple SSL o reescreva. Para isso, active esta opção.

en: Enable this if you want to use the internal WordPress 301 redirect. Needed on NGINX servers, or if the .htaccess redirect cannot be used.
pt: Active isto se quiser usar o redireccionamento interno WordPress 301. Necessário em servidores NGINX, ou se o redireccionamento .htaccess não puder ser utilizado.

en: This is a fallback you should only use if other redirection methods do not work.
pt: Isto é uma alternativa que só deve usar se os outro métodos de redireccionamento não funcionarem.

en: Enable this option to get debug info in the debug tab.
pt: Active esta opção para obter informação de depuração no separador de depuração.

en: Enable WordPress 301 redirection to SSL
pt: Active o redireccionamento WordPress 301 para SSL

en: HTTP Strict Transport Security was enabled
pt: HTTP Strict Transport Security foi activado

en: .htaccess is not writable. Set 301 WordPress redirect, or set the .htaccess manually if you want to redirect in .htaccess.
pt: O ficheiro .htaccess não tem permissão de escrita. Configure redireccionamento 301 WordPress ou configure o ficheiro .htaccess manualmente se quiser redireccionar em .htaccess.

en: WordPress redirect
pt: Redireccionamento WordPress

en: .htaccess redirect
pt: Redireccionamento .htaccess

en: 301 redirect to https set:
pt: Redireccionamento 301 para HTTPS configurado:

en: More info.
pt: Mais informações.

en: reload over https.
pt: recarregar através de HTTPS.

en: No SSL was detected. If you do have an SSL certificate, try to reload this page over https by clicking this link:
pt: Não foi detectado nenhum SSL. Se tiver um certificado SSL, tente recarregar esta página através de HTTPS clicando nesta ligação:

en: Settings to optimize your SSL configuration
pt: Definições para optimizar a sua configuração SSL

en: You can check your certificate on
pt: Pode verificar o seu certificado em

en: View settings page
pt: Ver página das definições

en: You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support and increased security with HSTS included.
pt: Poderá também permitir que a verificação automática da versão pro faça isto por si, obter suporte premium e aumentar a segurança com a tecnologia HSTS incluída.

en: Premium Support
pt: Suporte Premium

en: Docs
pt: Documentos

en: Still having issues with mixed content? Check out Premium, which includes an extensive scan and premium support.
pt: Ainda tem problemas com conteúdo misto? Consulte a versão premium, que inclui uma verificação mais extensa e suporte premium.

en: If you want to be sure you're ready to migrate to SSL, get Premium, which includes an extensive scan and premium support.
pt: Se quer ter a certeza que está pronto para migrar para SSL, obtenha a versão premium, que inclui uma verificação exaustiva e suporte premium.

en: Check out Really Simple SSL Premium
pt: Conheça o Really Simple SSL Premium

en: Go ahead, activate SSL!
pt: Continue, active o SSL!

en: Instructions
pt: Instruções

en: The mixed content fixer is active, but was not detected on the frontpage. Please follow these steps to check if the mixed content fixer is working.
pt: O reparador de conteúdo misto está activo mas não foi detectado na página inicial.
    Por favor, siga estes passos para confirmar se o reparador de conteúdo misto está a funcionar.

en: SSL is not enabled yet
pt: SSL ainda não está activado

en: SSL is enabled on your site.
pt: SSL está activado no seu site.

en: SSL activated!
pt: SSL activado!

en: Because your server does not pass a variable with which WordPress can detect SSL, WordPress may create redirect loops on SSL.
pt: Devido ao seu servidor não passar uma variável através da qual o WordPress conseguiria detectar SSL, o WordPress poderá criar loops de redireccionamento em SSL.

en: Or set your wp-config.php to writable and reload this page.
pt: Ou configure o seu ficheiro wp-config.php para ter permissão de escrita e actualize esta página.

en: Because your site is behind a loadbalancer and is_ssl() returns false, you should add the following line of code to your wp-config.php.
pt: Devido ao seu site estar por trás de um loadbalancer e a função is_ssl() retornar falso, deverá adicionar esta linha de código ao seu wp-config.php.

en: Your wp-config.php has to be edited, but is not writable.
pt: O seu ficheiro wp-config.php.tem de ser editado, mas não tem permissão de escrita.

en: Set your wp-config.php to writable and reload this page.
pt: Configure o seu wp-config.php. para permissão de escrita e recarregue esta página.

en: A definition of a siteurl or homeurl was detected in your wp-config.php, but the file is not writable.
pt: Foi detectada uma definição de um siteurl ou homeurl no seu wp-config.php, mas o ficheiro não tem permissão de escrita.

en: System detection encountered issues
pt: A detecção do sistema encontrou problemas

en: Images, stylesheets or scripts from a domain without an SSL certificate: remove them or move to your own server.
pt: Imagens, folhas de estilo ou scripts de um domínio sem certificado SSL: remova-os ou mova-os para o seu próprio servidor.

en: Http references in your .css and .js files: change any http:// into //
pt: Referências a HTTP nos seus ficheiros .css e .js: altere todas as referências http: para //

en: Some things can't be done automatically. Before you migrate, please check for:
pt: Algumas coisas não podem ser feitas automaticamente. Antes de migrar, por favor verifique o seguinte:

en: Almost ready to migrate to SSL!
pt: Quase pronto para migrar para SSL!

en: Networkwide activation does not check if a site has an SSL certificate. It just migrates all sites to SSL.
pt: A activação em toda a rede não confirma se um site tem certificado SSL. Apenas migra todos os sites para SSL.

en: Activate SSL per site
pt: Activar SSL por site

en: Activate SSL networkwide
pt: Activar SSL em toda a rede

en: Choose your preferred setup
pt: Escolha a sua configuração favorita

en: %s is a singleton class and you cannot create a second instance.
pt: %s é uma classe singleton e não pode criar uma segunda instância.

en: .htaccess is currently not writable.
pt: O ficheiro .htaccess não tem permissão de escrita.

en: Mixed content fixer was successfully detected on the front-end
pt: O reparador de conteúdo misto foi detectado com sucesso no site

en: On <a href='https://really-simple-ssl.com'>really-simple-ssl.com</a> you can find a lot of articles and documentation about installing this plugin, and installing SSL in general.
pt: Em <a href='https://really-simple-ssl.com'>really-simple-ssl.com</a> pode encontrar muitos artigos e documentação sobre como instalar este plugin e instalar SSL em geral.

en: Documentation
pt: Documentação

en: Enable Javascript redirection to SSL
pt: Activar redireccionamento javascript para SSL

en: Failed activating SSL
pt: Falhou ao activar SSL

note: Description of the plugin/theme
en: Lightweight plugin without any setup to make your site SSL proof
pt: Plugin leve e sem qualquer configuração para o seu site funcionar com SSL

en: Auto replace mixed content
pt: Substituir automaticamente conteúdo misto

en: Stop editing the .htaccess file
pt: Impedir edição do ficheiro .htaccess

en: To view results here, enable the debug option in the settings tab.
pt: Para ver os resultados aqui, active a opção de depuração no separador das definições.

en: Send me a copy of these lines if you have any issues. The log will be erased when debug is set to false
pt: Se tiver algum problema, envie-me uma cópia destas linhas. O registo será eliminado assim que a depuração for desactivada.

en: Log for debugging purposes
pt: Registo para depuração

en: Save
pt: Guardar

en: An SSL certificate was detected on your site.
pt: Foi detectado um certificado SSL no seu site.

en: No SSL detected.
pt: SSL não detectado.

en: Debug
pt: Depuração

en: Settings
pt: Definições

en: Configuration
pt: Configuração

en: Detected setup
pt: Configuração detectada

en: SSL settings
pt: Definições de SSL

en: Show me this setting
pt: Mostre-me esta definição

en: Really Simple SSL has a conflict with another plugin.
pt: Really Simple SSL tem um conflito com outro plugin.

en: Activate networkwide to fix this.
pt: Activar em toda a rede para resolver isto.

en: Because the $_SERVER["HTTPS"] variable is not set, your website may experience redirect loops.
pt: Devido à variável $_SERVER["HTTPS"] não estar configurada, poderão ocorrer loops de redireccionamento no seu site.

en: You run a Multisite installation with subfolders, which prevents this plugin from fixing your missing server variable in the wp-config.php.
pt: Está a utilizar uma instalação multisite com subpastas, o que impede este plugin de resolver a sua variável do servidor em wp-config.php.

en: Check again
pt: Verificar de novo

en: The 'force-deactivate.php' file has to be renamed to .txt. Otherwise your ssl can be deactived by anyone on the internet.
pt: O ficheiro 'force-deactivate.php' tem de ser renomeado para .txt. Caso contrário o seu SSL pode ser desactivado por qualquer pessoa na Internet.

en: Major security issue!
pt: Problema grave de segurança!
